В португальском алфавите 6 гласных букв: i, e, a, o, u, y, причём Буква y используется только в заимстованных словах. А вот гласных звуков намного больше, чем букв: 8-9 неносовых и 5 носовых.
Правила чтения помогают точно выбрать большинство гласных звуков. Главная проблема — это буквы e, o, которые могут обозначать как более закрытые /e/, /o/, так и более открытые /ɛ/, /ɔ/, но на письме эта разница чаще всего не отображается.
В этой статье я расскажу, как появились эти звуки и как угадывать правильный гласный в португальских словах. В предыдущей статье мы говорили об этих гласных в итальянском языке.
История
В латинском языке было десять гласных: пять кратких (i, e, a, o, u) и пять долгих (ī, ē, ā, ō, ū). Разница в долготе была фонемической, т.е. она влияла на смысл слова. Например, malum с кратким a означает «плохой», mālum с долгим ā означает «яблоко».
В прароманский период разница в долготе перестала быть фонемической: гласные автоматически становились долгими в ударных открытых слогах и краткими во всех остальных слогах. Эта ритмика сохранилась в итальянском языке: cade [ˈkaːde] «он падает», cadde [ˈkadde] «он упал». Из десяти гласных латинского языка в прароманском сначала получилось девять (потому что краткий a и долгий ā совпали), но эта система вскоре упростилась.
Следующий этап для большинства романских языков — это система из семи гласных: /i e ɛ a ɔ o u/. Именно эта система сохранилась в итальянском и португальском языках.
- закрытый /e/ восходит к латинскому краткому i, долгому ē или дифтонгу oe;
- открытый /ɛ/ восходит к латинскому краткому e или дифтонгу ae;
- закрытый /o/ восходит к латинскому краткому u, долгому ō или дифтонгу au;
- открытый /ɔ/ восходит к латинскому краткому o или (в нескольких словах) дифтонгу au.
Испанский язык пошёл дальше и оставил только пять гласных, потому что открытые /ɛ ɔ/ стали дифтонгами /je we/, как в словах tiempo и puedo. Поэтому знание испанского помогает выбрать правильный гласный в португальском и итальянском.
Орфография
Разницу между открытыми и закрытыми гласными можно отобразить на письме при помощи двух значков ударения — акута и циркумфлекса. Закрытые гласные в португальском языке пишутся с циркумфлексом: ê, ô, открытые гласные — с акутом: é, ó. Во французском и итальянском языках — всё наоборот: акут — закрытый гласный, циркумфлекс или гравис — открытый.
Акут и циркумфлекс обязательно ставятся, если ударение в слове нельзя определить по обычным правилам, например, когда оно падает на конечное —o или -e.
- você BP /voˈse/ EP. /vɔˈse/
- até BP /aˈtɛ/ EP /ɐˈtɛ/
- avô BP /aˈvo/ Port. /ɐˈvo/
- avó BP /aˈvɔ/ EP. /ɐˈvɔ/
Если же ударение можно определить по обычным правилам, то знак ударения не ставится, то есть разница между открытыми и закрытыми гласными никак не передаётся. Например, слова «печать» и «штампую» пишутся одинаково: selo, а читаются по-разному: /ˈse.lu/ — «печать», /ˈsɛ.lu/ — «штампую».
Заучивать каждое слово в отдельности сложно, а ещё труднее — переучиваться. Однако есть несколько правил, которые помогают выбрать нужный звук во многих случаях.
Ударные гласные
В ударных слогах в большинстве случаев действует такое правило:
- если в испанском языке дифтонг ie, ue, то в португальском — открытый гласный /ɛ ɔ/;
- если в испанском языке нет дифтонга, то в португальском — закрытый гласный /e o/.
Примеры слов с открытым гласным в португальском и дифтонгом в испанском.
- terra — tierra
- velho — viejo
- inverno — invierno
- certo — cierto
- dez — diez
- sete — siete
- pedra — piedra
- perna — pierna
- pele — piel
- forte — fuerte
- nosso — nuestro
- vosso — vuestro
- porta — puerta
- corda — cuerda
- escola — escuela
- morte — muerte
- roda — rueda
Примеры слов с закрытым гласным в португальском и без дифтонга в испанском.
- cerca — cerca
- esposa — esposa
- folha — hoja
- flor — flor
- olho — ojo
- boca — boca
Метафония
Метафония — это изменение одного гласного под влиянием другого. В португальском языке конечное -o обозначает звук /u/ и обычно превращает предыдущие открытые гласные /ɛ ɔ/ в закрытые /e, o/, хотя есть и исключения.
Характерный пример — прилагательные. В женском роде и во множественном числе может быть открытый гласный: novos, nova, novas /ˈnɔvus, ˈnɔva, ˈnɔvas/ — проверяем по испанскому nuevos, nueva, nuevas. В единственном числе мужского рода на конце -o, поэтому гласный перед ним закрытый: novo /ˈnovu/.
- morto /o/ — mortos, morta, mortas /ɔ/ — muerto
Метафония действует и в существительных мужского рода: во множественном числе на -os открытый гласный (если в испанском — дифтонг), а в единственном на -o — закрытый.
- fogo /o/ — fogos /ɔ/ — fuego
- ovo /o/ — ovos /ɔ/ — huevo
- osso /o/ — ossos /ɔ/ — hueso
Безударные гласные
В обоих главных бразильских акцентах (Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро) буквы e, o в безударных слогах обозначают такие звуки:
- не в конце слова — закрытые /e o/;
- в конце слова — ещё более закрытые гласные /i u/.
Примеры слов с безударным /e/:
- pegar /peˈɡa(ɾ)/
- escrever /is.kɾeˈve(ɾ)/ или /es.kɾeˈve(ɾ)/
- melhor /meˈʎɔʁ/
- pregar /pɾeˈɡa(ɾ)/
Примеры слов с безударным /o/:
- poder /poˈde(ɾ)/
- tomar /toˈma(ɾ)/
- você /voˈse/
- obrigado /o.bɾiˈɡa.du/
- coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/
Примеры с конечными /i u/:
- sabe /ˈsa.bi/
- acho /ˈa.ʃu/
В европейском португальском более сильная редукция, чем в бразильском: буквы e, o в любых безударных слогах чаще всего обозначают звуки /ɨ/, /u/.
- pegar /pɨˈɡaɾ/
- escrever /(i)ʃ.kɾɨˈveɾ/
- melhor /mɨˈʎɔɾ/
- poder /puˈdeɾ/
- tomar /tuˈmaɾ/
- sabe /ˈsa.bɨ/
- acho /ˈa.ʃu/
Но есть и исключения, где в европейском португальском буквы e, o в безударных слогах обозначают /e ɛ o ɔ/:
- você /vɔˈse/
- obrigado /ɔ.bɾiˈɡa.du/
- credor /kɾɛˈdoɾ/
- aquecer /ɐ.kɛˈseɾ/
В европейском португальском есть минимальные пары на безударные /ɛ ɔ/ — /ɨ u/, а в бразильском португальском в этих словах одинаковые гласные /e o/.
- coração /kɔ.ɾɐˈsɐ̃w̃/ в значении «покраска», /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ в значении «сердце»
- pregar /pɾɛˈɡaɾ/ в значении «проповедовать», /pɾɨˈɡaɾ/ в значении «пригвоздить»
Глаголы
В испанском языке много глаголов с чередованием e-ie или o-ue: querer — quiero, mostrar — muestro. В португальском языке им соответствует чередование безударного закрытого гласного (/e, o/ в Бразилии, /ɨ, u/ в Португалии) с ударным открытым.
- querer BP /keˈɾe(ɾ)/ EP /kɨˈɾeɾ/ — quero /ˈkɛ.ɾu/
- mostrar BP /mosˈtɾa(ɾ)/ EP /muʃˈtɾaɾ/— mostro BP /ˈmɔstɾu/ EP /ˈmɔʃtɾu/
- jogar — jogo (jugar — juego)
- mover — movo (mover — muevo)
- começar — começo (comenzar — comienzo)
В окончаниях португальских глаголов ударное «e» чаще всего будет закрытым /e/:
- инфинитивы 2-го спряжения на -er: beber, comer, conhecer
- настоящее, прошедшее и будущее время на -emos в европейском португальском (в бразильском носовой /ẽ/): comemos, fazemos, comeremos, faremos
- настоящее и будущее время на -eis в бразильском португальском (в европейском /-ɐjʃ/): comeis, fazeis, comereis, fareis
- будущее время на -ei (в европейском /-ɐj/): comerei, farei
- будущее время сослагательного наклонения на -er, -eres, -ermos, -erdes, -erem: comer, comeres, comermos
Открытое /ɛ/ встечается в следующих формах:
- имперфект сослагательного наклонения на -esse, -esses, -éssemos, -ésseis, -essem: fizesse, comesses
Носовые гласные
Носовых гласных в португальском языке всего пять, а не семь: /ĩ ẽ ɐ̃ õ ũ/, поэтому носовые /ẽ õ/ всегда закрытые.
В бразильском португальском степень назализации выше, чем в европейском: гласный назализируется всегда, если над ним стоит тильда или за ним идёт n, m. В европейском португальском гласный назализируется только если над ним стоит тильда или идёт n, nh, m в закрытом слоге. Однако в обоих вариантах португальского гласный будет закрытый, если на ним идёт n, nh, m.
- gente BP /ˈʒẽ.t͡ʃi/ EP /ˈʒẽ.tɨ/
- vento /ˈvẽ.tu/
- conto /ˈkõ.tu/
- bom /ˈbõ/
- nome BP /ˈnõ.mi/ EP /ˈno.mɨ/
- sono BP /ˈsõ.nu/ EP /ˈso.nu/
- sonho BP /ˈsõ.ɲu/ EP /ˈso.ɲu/
Исключение:
- homem BP /ˈõ.mẽj̃/ EP /ˈɔ.mɐ̃j̃/
Пример текста
O vẽnto nórte e o sól porfiavam sôbre qual dos dôis era o mais fórte, quando sucedêu passar um viajante envôlto numa capa. Ao vê-lo, põem-se de acôrdo em cõmo auquêle que primêiro conseguisse obrigar o viajante a tirar a capa seria considerado o mais fórte.
O vẽnto nórte começôu a soprar com muita fùria, mas quanto mais soprava, mais
o viajante se embrulhava na sua capa, até que o vẽnto nórte desistiu. O sól brilhôu
então com tôdo o esplendôr, e imediatamẽnte o viajante tirôu a capa. E assim o vẽnto nórte têve de reconhecêr a superioridade do sól.
Você gostôu da historinha? Querẽmos repetì-la?
Полиглот-антипод 